LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
DĨ NHIÊN TAO GIẾT MARINA VẪN CÒN NGHI NGỜ À?
LÚC TAO BỎ ĐI NÓ VẪN CÒN SỐNG. TỆ THẬT. NÊN ĐÁNH NÓ MẠNH HƠN.
"Khi tao bỏ đi nó vẫn còn sống. Tệ thật.
Tao nên đánh nó mạnh hơn".
Đây là tội ác. Là gây rối.
Nếu em bảo bố mẹ tài trợ một chương trình học thì sao?
Cô vẫn nghĩ đó là tội?
Các em muốn gì?
Muốn nó bị đuổi.
TAO KHÔNG CỐ Ý GIẾT NÓ. TAO KHÔNG THÙ GHÉT GÌ MARINA.
CÓ THỂ LÀ MÀY.
Polo, ổn chứ?
Tớ tìm cậu mãi.
Polo, nghe này. Sao thế?
Polo.
- Ai làm thế với cậu? - Này.
Cậu ổn chứ?
Để tớ yên.
- Polo. - Này.
- Cái quái gì thế? - Lúc này cần để cậu ấy một mình.
Còn cậu cần để tớ một mình.
Cậu ấy dám đến đây à?
Kệ cậu ấy đi, Valerio.
Nhé? Không đáng đâu.
Polo, con trai. Sao thế? Con đi sớm thế?
Ngày mai có bài kiểm tra, có nhiều thứ con phải ôn.
Bài kiểm tra gì?
À...
- Nó là... - Polo.
Sáng nay cô hiệu trưởng gọi.
Cô ấy kể chuyện về Twitter. Sao con không kể?
Để mẹ đừng nhìn con như bọn họ.
Tài khoản đó bị đóng rồi.
Phải, một tài khoản đã đóng. Một.
Có ý nghĩa gì?
Con không muốn quay lại trường.
Thế là con thừa nhận họ đúng.
Con phải mạnh mẽ. Đàn ông lên nào, con trai!
Con hiểu ý mẹ mà.
Chà...
Bill Gates của Las Encinas kìa.
Hôm nay nghỉ tập và cùng ôn bài nhé?
Này, đang nói với cậu đó.
Được. Một tiếng nữa ở nhà tớ nhé?
Được.
Chào.
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Tớ chỉ muốn gặp bố mẹ cậu.
Được thôi. Miễn là nó xảy ra trong kiếp này.
Chào mẹ.
Sao thế?
Mẹ ổn chứ?
Bố vẫn ổn chứ?
Sáng nay mẹ tìm thấy tờ giới thiệu đại học trong đống đồ của con.
Bố.
Bố ơi...
Chương trình này là cơ hội tuyệt vời.
Cơ hội duy nhất của con. Con còn lựa chọn khác ư?
Con có một mình...
Chỉ là một cô gái.
Cô ấy không một mình đâu.
- Bình an cho chú. - Bình an cho cháu.
- Cháu là Malick, bạn Nadia. - Cậu làm gì thế?
Năm sau, cháu cũng sẽ học ở New York.
Và...
Cháu sẵn lòng chăm sóc bạn ấy.
Bố cháu từng học trường đó và nói nó rất tốt.
Nhờ thế,
bố đã đa dạng hóa việc kinh doanh phát đạt từ ông cố cháu và giờ bố sở hữu
công ty viễn thông lớn nhất châu Phi.
Đó là một cơ hội lớn.
Sao con chưa kể về cậu ấy?
Dạ...
Cháu thật lòng muốn tự mình đến.
Và...
Và xin phép đưa Nadia đến thánh đường Madrid.
Cháu đến mỗi tuần, tiếc là cô ấy không thể thường đến.
Tốt lắm.
Chuyện gì vậy?
Không gì xấu.
Từ khi nào cô là người mang tin tốt?
Hãy theo bọn cô về đồn.
Công tố viên vụ anh trai cháu có vẻ sẵn lòng từ bỏ cáo buộc.
Anh cháu có thể quay lại, hoàn toàn tự do.
Mẹ cháu cũng thế. Họ không cần trốn chạy nữa.
"Có vẻ sẵn lòng" tức là sao?
Anh ấy nghi ngờ vì thiếu bằng chứng chống lại Nano nhưng...
chú tin có thể thuyết phục.
Chú "tin" à?
Bọn chú từng học cùng trường. Chú ấy ngồi kế chú.
- Bọn chú thân nhau từ đó. - Phải.
Nó là thế à? Bạn bè thương lượng cửa sau.
Quyền lực bất công.
Cứ lợi dụng nó lần này.
Bọn chú chỉ nhờ cháu một việc.
Bọn chú đã theo dõi Sandra López Gallego một thời gian.
Mẹ của bạn cháu.
Bọn chú biết cháu có làm vài việc vặt cho bà ấy,
nhưng việc đó vô dụng với bọn chú.
Bọn chú cần bằng chứng.
Bọn chú cần người có thể vào nhà bà ấy mà không bị nghi ngờ
để rồi cài một thiết bị nghe lén.
Cháu không làm.
- Nếu là vì bạn cháu... - Tên cô ấy là Rebeca.
Hãy nghĩ về Nano.
Về mẹ cháu.
Gia đình cháu.
Nghĩ về nó.
Con yêu, ổn chứ?
Dạ.
Cần gì cứ nói mẹ nhé.
TAO CHỈ LỢI DỤNG BẠN GÁI ĐỂ CÓ THỂ CHỊCH CHRISTIAN.
KẺ GIẾT NGƯỜI CŨNG CÓ CHÚT TÌNH CẢM.
Một tweet nữa.
Mấy bạn cậu hơi quá rồi.
Samuel không phải người xấu.
- Guzmán cũng vậy. - Phải.
Không xấu nếu cậu ở bên cậu ấy.
Biết không? Cậu ấy là phiên bản Cơ Đốc giáo của cậu.
Các cậu là hiệp sĩ mặc giáp sáng chói đến cứu tớ.
Mà tớ đâu cần ai lo giùm.
Sao cơ?
Tớ không định làm thế.
Ồ, làm ơn…
Đúng là năm sau tớ sẽ đến New York, nhưng cậu không cần gặp tớ.
Nói để thuyết phục bố cậu thôi.
Chà!
Quá nhiều cho đứa con hoàn hảo của Allah! Cậu lừa gia đình tớ?
Nhờ đó, cậu có thể theo đuổi ước mơ
và họ sẽ không lo lắng về cậu.
Đâu phải tội ghê gớm?
Rồi. Cậu quyết định điều gì là tội và điều gì không.
Tớ có sự tự do nhất định.
Tớ chỉ đi lạc một chút thôi.
Tự do gì?
Muốn biết thì đến bữa tiệc thung lũng Silicon.
Không, bố mẹ không cho tớ đến hộp đêm đâu.
Họ sẽ đồng ý nếu cậu đi với con trai hoàn hảo của Allah.
- Cậu đã ở chỗ quái nào? - Chết tiệt!
- Xin lỗi, máy hết pin. - Thật?
Cậu đã đọc tin nhắn tớ gửi cậu.
Nghe này, Samu.
Tớ không biết có việc gì, nhưng tớ không phải con nít.
Nếu muốn làm hầu tước, cứ bảo tớ biến đi và đừng phí thời gian.
Cậu lại gặp cô ấy.
Tớ gặp cảnh sát.
Trời ạ.
Chuyện anh tớ. Vẫn thứ vớ vẩn cũ.
Đừng giận tớ.
Tớ xin lỗi. Tớ mất kiểm soát.
Không hiểu sao, nhưng tớ thấy bất an bên cậu. Ai đoán được gì?
Làm sao để tớ sửa sai đây?
Tớ không biết.
Có lẽ cậu có thể bước qua đây và đưa lưỡi vào sâu cổ họng tớ.
Bắt đầu học thôi.
Nói nghiêm túc về việc học à?
- Phải. - Từ khi nào cậu chăm học vậy?
Tớ không muốn rồi sẽ như mẹ, dấn thân vào mấy thứ tồi tệ.
Kết thúc không có hậu.
Giờ ta đọc tin nhắn à?
NÓI CHUYỆN VỀ POLO NHÉ?
Là Omar.
Chuyện gì vậy?
Chà. Ăn mừng gì vậy?
Tiệc riêng tư, bạn à.
Ừ. Có liên quan mấy tin nhắn đó không?
Không bận hút hít hay gì à?
Đó là lời mời à? Tớ thích.
Mời biến đi.
Nói cho biết, đây cũng là nhà tớ.
Bọn tớ chỉ muốn nói chuyện riêng.
Được rồi.
- Kiếm gì uống đi. Tự nhiên nhé. - Cảm ơn.
Hãy kết thúc trò hề này đi.
Các cậu cần dừng lại.
Ta nợ Marina.
Không đúng.
Các cậu làm vì bản thân, vì muốn trả thù.
Bọn tớ không cần trả thù.
Nhưng sẽ không để kẻ giết người nhởn nhơ.
Đời ngắn lắm, biết chứ?
Không đáng đâu.
Cậu biết quái gì về cuộc đời?
- Sao cứ bảo vệ nó? - Vì Polo…
Cậu ấy từng cố tự sát.
Las Encinas chết tiệt...
Tớ bảo tớ sẽ tố giác nếu cậu ấy không tự thú.
Cậu ấy suýt nữa tự sát.
Cậu kể ra để tớ tha thứ cho nó hay cho cậu?
- Guzmán. - Cho cậu biết.
Nó xứng đáng bị thế.
Cũng mong có ngày cậu nhận thứ cậu đáng nhận.
Ta xong chưa?
Sẽ có người chụp ảnh, hơn 100 khách,
tiệc đỉnh nhất Madrid...
Không phải ngày nào công ty cũng phát hành cổ phiếu.
- Cậu định mặc màu gì? - Sao?
- Tính mua cà vạt cho hợp à? - Không.
Một cái xe hơi.
Với cậu, tớ chỉ là thế ư? Phụ kiện hợp với chiếc xe mới của cậu?
Cậu có biết...
những bộ phim có mấy đứa nhóc béo với đôi tay đầy mồ hôi
chưa từng được mời dự tiệc?
Không được mời dự gì.
Là tớ đó.
Từng là tớ.
Và giờ, đây là bữa tiệc của tớ.
Tớ mời người tớ muốn,
và tớ đang nói chuyện với cô gái tuyệt nhất đời.
Tớ chỉ muốn mọi thứ phải hoàn hảo.
Cậu là trung tâm của mọi thứ,
nên mọi phụ kiện phải khớp với cậu.
Cần gì cứ nói tớ.
Bất cứ thứ gì.
Nó sẽ là của cậu.
Yeray, thứ tớ không có không thể mua bằng tiền.
Chà...
- Cảm ơn đã đưa tớ về. - Không có gì.
Chúc ngủ ngon.
Nhưng đợi đã.
Ngày mai đón cậu lúc mấy giờ?
Yeray, tớ không chắc sẽ đi được không.
Sao lại không? Ý tớ là…
Ai đó?
Bố tớ.
- Cháu chào chú. - Chào cháu.
Cháu là Yeray.
- Bạn học Carla. - Chú biết cháu.
Thấy cháu trên số mới nhất của Forbes. Ấn tượng đó.
Chúc mừng vụ IPO của cháu.
Ngày mai bọn cháu tổ chức tiệc.
Cháu vừa nói với Carla…
Cô chú và Carla đến dự nhé?
Dĩ nhiên. Rất hân hạnh.
Nhà chú sẽ đến.
Rất vui được gặp chú.
Mặc đồng phục làm gì?
Hôm nay hóa trị mà.
Em không đi.
Sao?
Em không hóa trị nữa.
Không đáng. Anh thấy tỉ lệ rồi.
Ander, mình nói vụ này rồi.
Em biết ta bàn rồi,
nhưng em chán rồi.
Chán kiểu "mạnh mẽ và lạc quan" vớ vẩn này.
Chiến đấu đến cùng, giữ nụ cười…
Tưởng tượng áp lực đi!
Em không ổn.
Em không đủ sức mạnh tiếp tục.
Đừng làm em thấy tệ về việc đó.
Anh chỉ muốn bên em.
Em cũng muốn anh ở bên em.
Nhưng đó là quyết định của em, không phải của anh.
Này, Polo không đi học.
...của vô thức tập thể.
Có chuyện gì thì sao?
Mong là thế.
Cậu ấy có thể gặp chuyện gì? Chỉ sợ quá thôi. Thế thôi.
Samu.
Tớ biết phải đăng gì tiếp rồi.
Ta sẽ cho mọi người biết nó từng cố tự tử.
- Guzmán, trời... - Sao?
Em cậu ấy mà, Samuel.
Tớ không biết sẽ làm gì nếu có ai đụng đến nhà tớ.
Ta chờ thêm chút thì sao?
- Có lẽ ta làm đủ rồi. - Sao cậu nghĩ thế?
Guzmán, Samuel, tập trung.
Nhanh lên.
Giả sử chủ nghĩa anh hùng là một lựa chọn.
Polo, bạn đến thăm con nè. Là Cayetana.
Không trả lời. Cháu nên về đi.
Chờ cháu một chút. Cháu sẽ thử cái này.
Cháu làm gì vậy?
Xin cô cho phép cháu.
Polo, tớ đây.
Polo...
Nào, đi học đi.
Andrea, để hai đứa nói chuyện riêng đi.
Hai đứa cần gì thì mẹ ở phòng khách.
Dạ, cảm ơn cô.
Cảm ơn cậu.
Hãy quên chuyện Polo đi.
Cho một chai sâm-panh.
Đừng để nó xen giữa hai ta.
Tránh xa tớ ra.
Của các bạn đây.
Chào con yêu!
Mẹ đâu rồi?
Trên giường. Mẹ bị đau bụng.
Con thay đồ đi. Bố muốn đến sớm.
- Con không đi. - Sao?
- Tại sao không? - Sao phải đi?
Có gì xấu hổ khi tìm nhà đầu tư để cứu nhà máy rượu.
Bố có biết bữa tối Yeray uống gì không?
Coca-Cola.
Cậu ấy mù tịt về rượu và cũng không hứng thú.
Bố không biết...
Cậu ta có vẻ thú vị.
Con sẽ không diễn với bố nữa.
- Carla... - Con thà ở nhà chăm sóc mẹ.
- Bố cũng đang cố lo cho mẹ. - Thật ư?
Phải. Mẹ con không bị ốm.
Mẹ con suy sụp.
Mẹ vừa phát hiện ta đang trên bờ vực phá sản.
Cho nên...
nếu con muốn lo cho mẹ...
con biết phải làm gì rồi đó.
Ái chà chà...
Cháu trông bảnh trai quá.
Nào, hôn cô cái nào.
Cô mừng vì cháu ổn.
Cháu làm mọi người sợ khiếp.
Suýt bị giết vì cô đó.
Nói chuyện với mẹ vợ tương lai thế à?
- Khởi đầu không mấy tốt. - Cô đang đùa với lửa đấy.
Bọn du côn, cảnh sát…
Sao cô không dừng?
Samuel, cháu là đứa trẻ ngoan.
- Cảm ơn. - Đó không phải lời khen.
Vậy nói đi. Thế thì cháu được gì?
Sống nơi tồi tàn, làm việc kiếm bạc cắc,
chưa nói đến anh trai cháu.
Vậy cháu là thứ rác rưởi ạ?
Cháu nên làm điều tốt nhất cho cháu và gia đình.
Và nếu vì thế mà kẻ khác tổn thương, do họ xui thôi.
Có lẽ điều đó khiến cô là ả khốn, nhưng nó hiệu quả với cô.
Về phần cháu, hãy tự quyết.
Là trẻ ngoan thì cháu được gì?
Yeray, chúc mừng cháu.
Chào. Không nghĩ chú sẽ đến.
Carla thuyết phục chú. Con bé rất muốn đi.
Chà, cô ấy không nói thế với cháu.
Đừng trách, gần đây đầu óc con bé cứ đâu đâu.
Sao hôm nào cháu không đến nhà máy rượu để nhà chú chuộc lỗi?
Có thể cháu sẽ thích.
Nhà chú đang tìm nhà đầu tư. Chú muốn cho cháu xem.
Dạ.
Xin lỗi, mọi người đang đợi cháu.
- Cứ vui vẻ nhé. - Hẳn rồi.
Yeray.
Biết điều tốt duy nhất khi nghèo là gì chứ?
Người ta tiếp cận cậu vì chính cậu không phải vì tiền.
- Yeray... - Phòng khi cậu gặp việc này.
Chắc việc kinh doanh rượu của gia đình không ổn lắm.
Đúng vậy.
Tiền của cậu làm tớ đổi ý.
- Thật lãng mạn. - Biết sao không?
Là do cậu tự kiếm được.
Không ai giúp. Không gian lận.
Không có ông bố tuyệt vọng nhờ giúp đỡ và khiến cậu bẽ mặt ở buổi tiệc.
Ừ...
Cậu thích gì nhất ở tớ?
Mặt tớ?
Cơ thể?
Họ của tớ?
Chả dám nhận công bất cứ gì.
Còn những thứ cậu có là do cậu kiếm được.
Cái đó thật gợi tình.
Này em. Ổn cả chứ?
Ổn.
Chết tiệt. Đây là hộp đêm hay nhà dưỡng lão?
Tớ cần đi vệ sinh một chút.
- Cậu thế nào? - Tớ ổn.
- Tớ xin lỗi. - Sao?
Khi cậu cứu Polo, tớ nghĩ cậu là đồ hèn.
Nhưng cậu rất dũng cảm.
Cậu làm điều phải làm để bảo vệ gia đình,
dù phải trả giá đắt.
Giờ tớ hiểu rồi.
Tớ không hy sinh gì nhiều.
Cậu mất Lu, Guzmán, và tớ.
Tớ chỉ biết cậu trong năm phút. Năm tháng nữa sẽ không gặp cậu,
năm năm nữa tớ sẽ quên tên cậu.
Samu!
Chết tiệt. Sao mặt bí xị vậy?
Uống một ly nhé các cậu?
Đùa à...
Khốn nạn!
- Hơi quá cho "Có lẽ làm đủ rồi" nhỉ? - Các cậu.
Đến lúc đi uống gì đó rồi.
Nào, đi thôi.
Bình tĩnh. Không sao.
Thử máy. Nghe thấy tôi không?
Chào mọi người. Cảm ơn vì đã đến.
Mọi thứ bắt đầu với một ứng dụng hẹn hò tuyệt vời,
và không có người dùng nào sử dụng quá năm phút.
- Tôi biết đùa quá dở... - Này, tớ ở bên cậu.
Bắt đầu như một ứng dụng hẹn hò.
Và giờ... nó còn hơn thế nữa.
Thật thà đến ngốc. Tớ còn tệ hơn khi nghe lời cậu.
Mọi người chỉ lo việc của họ.
Tớ sẽ đập nó một trận.
Họ muốn có trải nghiệm toàn diện, muốn gặp gỡ bạn hẹn...
- Guzmán! - Tớ đi vệ sinh.
...muốn nhà đầu tư, thậm chí bạn đi du lịch.
Các khách VIP...
Cậu nói đúng.
Cậu đi đâu thế?
Mười, chín, tám,
bảy, sáu, năm, bốn,
ba, hai, một...
Tớ thích rượu gin và tonic. Còn cậu thì sao?
Cậu uống rượu à?
Đừng méc bố cậu nhé, hoặc bố tớ.
Được rồi. Vậy đây là tự do của cậu à?
Hãy tưởng tượng tối nay cậu có thể chọn ba thẻ hoang dã.
Tớ đã chọn một: rượu.
Còn cậu?
- Thật đó à? - Thật mà.
Không cần là đứa con hoàn hảo của Allah.
Đôi khi làm con ngoan là đủ rồi.
Cậu là con ngoan.
Ai tiếp cận cậu không?
- Nếu ta đi, họ sẽ thắng. - Và ta có được gì?
Ta ở đây để được gì?
Bị nhìn như thú vật à?
Hai người thế nào?
Là cậu ấy gây ra.
Polo muốn chết.
Không, không đúng.
- Làm ơn. - Không.
Tớ xin cậu. Đừng nói với ai.
Làm ơn!
Cậu muốn gì, Valerio?
Ai cử cậu đến? Guzmán hay Samuel?
Cậu đang nói gì vậy? Không phải thế.
Không hề như thế.
Tớ không phải kẻ phục tùng. Và cũng không thích bọn bắt nạt.
- Ừ. - Không thích cách mọi người nhìn cậu.
Như thế nào?
Giống như cách họ luôn nhìn tớ.
Không cần thương hại mà chơi cùng bọn tớ.
Ai nói thương hại? Tớ ở đây vì...
hai cậu là cặp đôi thú vị nhất ở đây.
- Được thôi. - Ai?
Ý tớ là... Đang nói bọn tớ à?
Phải, Polo.
Và phải, tớ biết mọi thứ.
Cậu chịch tay ba với Christian.
Vụ đó cũng làm tớ nổi hứng.
Biết vì sao không?
Vì cậu khác biệt.
Và cậu, cô gái trẻ…
Kẻ siêu lừa đảo đã lừa bọn tớ hàng tháng trời.
- Cho cô ấy tràng pháo tay! - Khỏi, cảm ơn.
Cậu là...
Chà!
Cậu thật hấp dẫn.
Còn hơn cả khi cậu là nhỏ giàu có đần độn nào đó.
Được rồi, Valerio, nhưng... Tớ không hấp dẫn như cậu.
Ý tớ là, cậu đốt cả gia sản nhà mình vào nàng tiên nâu.
Chính xác.
Hoàn toàn đúng.
Các cậu thấy thế nào. Tớ nghĩ nó khá rõ ràng.
Chúng ta độc đáo.
Uống mừng nào. Cạn ly.
Tớ biết tớ muốn dùng thẻ hoang dã...
- tiếp theo thế nào. - Thật ư?
Làm tớ ngạc nhiên nào.
Tớ muốn hôn cậu.
- Không. - Không à?
- Không. - Không.
Không sao.
Tớ sẽ hôn cậu.
Chết tiệt! Cua gắt quá!
Không có gì. Samuel không trả lời. Không phải...
Ta tìm cậu ấy và tổ chức tiệc riêng thì sao?
Này.
Không. Tớ không nghĩ vậy.
Guzmán.
- Về nhà đi. - Nó nên biến.
Thôi nào.
Xin lỗi. Tớ có quen cậu không?
Ta là bạn à? Tớ không nghĩ vậy.
Biến khuất mắt tớ đi.
Biến đi!
- Sao không để cậu ấy yên? - Mẹ kiếp...
Không thấy có lỗi với cậu ta.
Cậu ấy bệnh, trời ạ!
Bệnh là sao?
Vừa nói gì, Omar?
Là gì?
Cậu cũng im lặng về việc đó à?
Anh kể cậu ấy?
- Xin lỗi, Ander, anh phải... - Đã bảo đừng kể ai!
Đó là việc của em.
Tớ đã làm gì để cậu giấu giếm tớ mọi chuyện?
Không gì cả.
Không có gì sai, Guzmán.
Thật ra, cậu đã đúng.
Tớ giữ bí mật việc Polo và nó đang thối rữa trong tớ.
Không thể nào!
Sao?
Thế nên em không muốn hóa trị ư?
Nói không muốn tức là sao?
Ra khỏi đây, Omar.
- Sao cơ? - Đi đi!
Ander.
Sao cậu không muốn hóa trị?
Muốn chết hả?
Cậu sẽ đến bệnh viện dù tớ phải lôi cậu đi.
Dù cậu đã làm gì việc này cũng không liên quan.
Chả ai đáng bị thế.
Xin lỗi. Cho thêm một gin và tonic nhé?
Gì đây?
Tắm em còn không cởi khăn choàng.
Thẻ hoang dã của em.
Gì cơ?
Giải thích cho anh ấy đi.
Đây là anh tớ, Omar. Đây là Malick, bạn em.
Có nói với Nadia rằng,
tạm nghỉ tuân thủ luật lệ chút cũng tốt
để không phá tất cả các luật một ngày nào đó.
Có lẽ đó là bí quyết để không có kết cục như anh.
Omar đã phá mọi luật lệ.
Bỏ nhà đi.
Tại sao?
Không hòa hợp với bố.
Ông không chịu được khi có thằng con bê-đê.
- Không biết anh là... - Bê-đê?
Phải, tôi là thằng bê-đê. Có vấn đề gì không?
- Tất nhiên không. - Phải.
Thẻ hoang dã này hơi nặng nhỉ, Malick?
Mà anh phải làm đây. Anh sẽ vào trong.
Uống ly cuối nào.
- Ly cuối à? - Ừ, ly cuối.
- Được rồi. Ly cuối. - Nhé?
- Rồi. Sâm-panh. Món tớ thích. - Ly cuối.
- Pha chế! Mang một chai ra đây. - Được.
Ly cuối đó.
- Thích cậu ấy? - Không.
- Không, gì cơ? - Bình tĩnh.
Tớ chỉ... chỉ vui khi có người chịu nói chuyện với tớ.
- Rồi cũng có. - Thích cũng không sao.
Tớ không phiền nếu...
- Không phiền nếu thử... - Được rồi. Im đi.
Xin lỗi. Ghét xen ngang, mà cả hai trông ngại ngại.
- Sao thế? - Là cậu ấy.
- Nhảy điệu cuối nhé? - Tớ không nhảy.
- Nào, điệu cuối. - Hai người nhảy đi.
Sao phải quan tâm họ nghĩ gì?
Polo, cậu không như họ nghĩ.
Nên giờ...
hãy vui vẻ và nhảy điệu cuối với bọn tớ.
Điệu cuối mà. Đi nào.
Có một tweet mới.
ĐỪNG NHÌN TAO. LÀM KẺ GIẾT NGƯỜI ĐÂU DỄ.
TAO THẬM CHÍ ĐÃ CỐ TỰ TỬ.
Polo.
- Guzmán. - Đâu phải tớ.
Thế thì là ai?
Còn cậu thì sao?
Cậu thích chơi trò mất tích, phải không?
Samuel.
- Cậu không muốn bên tớ. - Không phải.
Tớ chỉ bị ngợp bởi tình hình, thế thôi.
Tớ xin lỗi.
Chết tiệt.
Tớ tưởng đã cướp được gã tốt nhất lớp.
Thật sự xin lỗi.
Tối nay tớ ngủ lại nhé?
Được.
Miễn là ta không ngủ.
Nào, đi thôi.
Tớ vào bếp lấy đồ uống.
Ừ. Có nước trong tủ lạnh.
Polo.
Hai mẹ đã đọc…
trên Twitter về...
Con xin lỗi.
Không. Hai mẹ xin lỗi.
Hai mẹ không nên ép con đi học. Con nói đúng.
Sẽ làm mọi điều con bảo.
Bất cứ gì.
Con chỉ muốn biến mất.
Đi khỏi đây.
Được rồi, vậy...
hai mẹ sẽ tìm trường mới ở nước ngoài.
Chúng ta có bạn ở London.
Nếu muốn con có thể học nốt năm nay ở đó.
Dạ.
Cậu sẽ đi à?
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Xin chào.
Cậu ổn chứ?
Cậu làm gì ở đây?
Không có gì. Tớ thích cà phê bệnh viện.
Latte nè.
Cảm ơn.
- Này! - Cậu làm gì ở đây?
Muốn loại bỏ tớ à? Cậu phá hỏng cơ hội của cậu rồi!
Nói gì vậy?
Tớ cũng đâu muốn ở đây.
Tớ muốn biến. Đã định bỏ đi!
Nhưng giờ không nơi nào nhận tớ.
Cậu dùng tài khoản mới chuyển tiếp tweet đến mọi trường.
- Không ai muốn dính tới... - Kẻ giết người.
Với mọi thứ khốn nạn này.
Vui rồi chứ?
Không.
Bọn tao không làm.
- Không à? - Không.
Vậy ai đã làm?
Ai?
PHÁP Y
Cayetana.
Đến lượt cháu.
CẬU TRÁI NGƯỢC VỚI KẺ GIẾT NGƯỜI CẬU ĐÃ CỨU ĐỜI TỚ.
Đi với cô.
CÀI ĐẶT - HỒ SƠ - NGƯỜI DÙNG
XÓA TÀI KHOẢN
XÁC NHẬN XÓA: ĐỒNG Ý
ĐÃ XÓA TÀI KHOẢN
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy